翻译@守望电影 请保留译者信息 请勿用于商业用途 欢迎关注微博
萤火虫
你好
Hello.
我很好 你近来怎么样
I am fine. How are you doing?
我父亲不在家
Your father isn't at home.
他在实验室
He is in the laboratory.
少说些话
Don't talk much.
你读了妈妈的信了吗
Did you read Ma's letter?
没有
No.
我把它留在桌上了
I had left it on your table.
他们为乔娜奇找了个新郎
They have found a groom for Jonaki.
他们想把他带过来
They want to bring him along.
他们家自有黄麻磨坊 还有一家电影院
They own jute mills, and a movie theatre too.
她现在太小了
She is too young now.
还小吗
Young?
一个十九岁的姑娘不小了
A nineteen-year-old girl is not young.
怎么了
What happened?
我的头...
My head...
你工作太累了 你应该适当的休息一下
You work a lot.You should get adequate rest.
如果你疲劳过度的话 你的身体会受不了的
If you're tired too often, your body can't function normally.
如果你的研究获得批准 你会去英国吗
Will you leave for England if your research is approved?
嗯
Hmm.
我不会一个人去的
I won't go alone.
你能保证吗
Do you give me your word?
我保证
I do.
如果你一直那样做人们会怎么说
What will people say if you behave like this?
他们会怎么说 啊
What will they say, hmm?
你又不是男人
You are not a man.
你需要明白这一点
You need to understand that.
你见过其他女孩这样吗
Have you seen other girls behave this way?
没有
No.
我做了很多事情让自己一整天都充实起来
I do many things to keep myself busy all day.
我做了很多事情
I do a lot of things.
你至少可以学学怎么做家事
You can at least learn them.
你的祖父母要来了 我会和他们一起回加尔各答
Your grandparents are coming.I will go back to Calcutta with them.
你可以和你的父亲在一起 做你想做的事
You stay with your father,and do whatever you feel like.
这也不是我第一次和你说这些了
This is not the first time I am telling you this.
如果你再去见那个男孩...
If you meet that boy again...
你知道后果的
you will face the consequences.
别再有第二次
Never again.
现在穿上你的衣服
Wear your clothes now.
你带蛋糕来了吗
Have you brought the cake?
带了
Yes, I have.
为什么乔娜奇不在这
Why is Jonaki not here?
妈妈
Ma.
只有你能让他明白
Only you can make him understand.
他不听任何人的话 妈妈
He does not listen to anyone, Ma.
他必须这么做
He will have to.
这是一个荒谬的情况
This is an absurd situation.
我可以理解有些人不吃肉
I can understand someone not eating meat.
但不吃植物和蔬菜...
But not eating plants and vegetables...
太奇怪了
is strange.
这样他怎么能保持健康呢
How will he remain healthy this way?
我试着用其他食物来代替
I try to compensate with other food.
你不应该放任他自己那样
You shouldn't indulge yourself in this.
也许我是放任了...
Maybe I am...
但现在没人相信他
but no one believes in him right now.
如果我不再相信他 那就会彻底毁了他
And if I stop believing in him, it will destroy him completely.
为什么 那么在英国的组织呢
Why? What about the organization in the U.K.?
他们还没有回复
They have not replied as yet.
- 那么就去做你认为对的事情吧 - 嗯
- Well, then do what you think is right. - Hmm.
我也不好说什么
I have nothing to say.
去看看她睡着了没
Check if she is asleep.
现在就把它扔掉吧
Get rid of that now.
嗯 我们走吧
Hmm. Let's go.
疼吗
Does it hurt?
有一点
A bit.
让我看看
Let me see.
我的天
Oh, my God.
你一直在发烧
You have been running a fever.
听着 这看起来可不太好
Listen, this doesn't look good.
拜托 我们去加尔各答吧
Please, let's go to Calcutta.
去找苏库马尔医生检查一下
Get yourself examined by Dr. Sukumar.
我想是时候了
I think it's high time.
让我们再等几天
Let's wait for a few more days.
再晚几天会出事的
See what has happened by postponing it.
求你了
Please.
我们去加尔各答一次吧 只要一回来 你可以继续你的研究
Let's go to Calcutta once. You can resume your research once you are back.
我会让看守人不要碰你的任何东西
I will instruct the caretaker not to touch any of your things.
一切都会保持你离开时的样子...
Everything you leave will remain...
- 我不能 丽塔 - 听我的
- I can't, Rita. - Do as I say.
有我的电报吗
Is there a telegram for me?
没有
No.
那不开心 的表情是怎么回事
What's with that sad face?
你可能需要的任何东西都在这里
Anything that you might need is here.
如果你想四处走走
If you want to go around,
你可以开车去
you can take the car.
磨坊大院很大
The mill compound is big.
那还有一个娱乐俱乐部
There is a recreation club.
一个游泳池
A swimming pool.
在河边...
Alongside is the river...
有一条美丽的长廊
with a beautiful promenade.
你可以去那里散步
You can go for a walk there.
我会在我的办公室里待上一整天...
I will be in my office all day long...
但我有一条直拨电话
and I have a direct phone line.
如果你有需要的话
If you really need to,
你可以打电话
you can call.
起火了吗
Fire?
在电影院吗
At the theatre?
等着 我马上就来
Wait there. I'm coming right away.
- 我甚至不知道如何安慰你 - 别废话了 直接开门见山
- I don't even know how to console you... - Let it be! Come to the point.
我认为你们两个应该再试一次 英德拉吉特
I think the two of you should try again, Indrajeet.
没必要
No.
为什么
Why?
有什么用呢
What's the use?
这只是一次流产 任何人都可能发生这种事
It was a miscarriage.It can happen to anyone.
乔娜奇病得很重
Jonaki is very sick.
她需要你在她身边
She needs you by her side.
对此我无能为力
There is nothing I can do about it.
那就离开她
Then leave her.
结束这一切
End this for good.
不可能
Not possible.
请你马上离开
Please leave now.
现在哭没有用了
There is no use crying now.